Pour une fois, je vous parle de deux projets de livre en cours, ce que je ne fais jamais lorsque mon travail implique un texte de création littéraire propre; en effet, vendre, même par bribes, la peau de l’ours avant que celle-ci n’ait une véritable allure de peau d’ours n’est pas mon style…
En revanche, les deux livres sur lesquels je travaille depuis quelque temps représentent une expérience originale et stimulante, car ils s’écrivent avec un·e partenaire. À quatre mains, donc.
SYRIE-SUISSE
Le projet Weiterschreiben, parti d’Allemagne en 2015, s’est étendu en Suisse, puis en Suisse romande à partir de 2022, sous la dénomination Écrire, encore.
Ce projet met en contact professionnel des écrivains exilé·es, réfugié·es avec des écrivains des pays où ils et elles ont trouvé refuge.
Avec Chadia Atassi, nous avons d’abord œuvré et collaboré dans le cadre de ce projet qui nous a permis d’aller de l’avant et de présenter notre tandem en public.
Puis, toutes les deux, nous avons pris l’initiative d’écrire un livre ensemble.
Cette idée a plu à Écrire, encore, qui a décidé de nous soutenir, notamment en payant par moments des traductions professionnelles de l’arabe au français; et surtout en continuant à déléguer à nos côtés Raphaëlle Lacord, excellente traductrice de l’allemand en français, et par ailleurs formidable oreille de confiance pour notre tandem.
Je ne vais pas décrire ici le concept original qui est à la base de notre livre en préparation, car il s’agit bel et bien d’un concept original.
Je peux d’ores et déjà vous dire trois choses:
1. Ce livre qui devrait pouvoir être publié en 2026 sera non seulement intéressant, mais agréable à lire.
2. Chadia Atassi et moi-même y abordons des thèmes, des sensations, des vécus à la fois propres et universels que ni l’une ni l’autre n’avons abordés aussi frontalement dans nos autres textes.
Le fait que nous soyons l’interlocutrice l’une de l’autre, en tant que femmes issues de cultures, de mondes, de langues très différents, provoque justement des déclics intéressants!
3. Dans ce monde de fermeture, de haine envers les différences, de repli sur son petit quant à soi et sa soi-disant culture, ce livre offrira non seulement une résistance, mais aussi un exemple concret de la manière avec laquelle nous pouvons nous approcher les uns des autres, en dépit de tout ce qui nous échappe, de tout ce que nous ne comprenons pas.
MALI-SUISSE
L’association GenevAfrica, fondée et emmenée par l’écrivain Max Lobe et la spécialiste d’art contemporain transcontinental Silvana Moï Virchaux, a proposé au metteur en scène et dramaturge Dominique Ziegler et à moi-même d’entamer une correspondance littéraire avec – respectivement – Jeanne Diama, une jeune comédienne, auteure et metteure en scène malienne, qui se définit notamment comme afro-féministe, et avec Alioune Ifra Ndiaye, cinéaste et homme de télévision malien, par ailleurs fondateur d’un important complexe culturel indépendant à Bamako, le BlonBa.
Ces deux correspondances, qui promettent d’être percutantes, seront publiées vers la fin de l’année 2025.
Le livre sera présenté à Genève, lors du festival organisé par GenevAfrica, et plus tard au Mali.
Nous nous en réjouissons!
En attendant, le travail se poursuit.
Dominique Ziegler et moi-même avons eu l’occasion, à des dates différentes durant le mois de février, d’aller au Mali pour faire la connaissance in situ de nos partenaires de correspondance.
Et aussi pour participer à la Rentrée littéraire du Mali.
De leur côté, Jeanne Diama et Alioune Ifra Ndiaye participeront à une rencontre, le 19 février, au Salon du livre de Genève.
Nous nous en réjouissons également.
Et que vive un monde ouvert, multiple, où nous parlons les uns avec les autres, où nous nous écoutons et construisons, plutôt que de détruire.
Avec Alioune Ifra Ndiaye, sur la route de Ségou, lors d’un arrêt ravitaillement chez Phénix, un petit resto de campagne qui, selon Alioune, s’est beaucoup amélioré en peu de temps. Le 7 février 2025.
Avec Jeanne Diama, le 16 février 2025, près de l’hôtel Badala, et juste avant de nous rendre ensemble dans une immense foire en plein air de la viande grillée et autres brochettes… Sacrée découverte!
A l’aéroport de Genève, avec Max Lobe venu me confier quelques livres et me dire au revoir, le 6 février 2025.